Miss Shangay Lily y la Tierra

Miss Shangay Lily y La Tierra de Tatiana

lunes 10 de mayo 2004

TATIANA DE LA TIERRA: LA TIERRA DE TATIANA

La llamada sonó una tarde en la que, excepcionalmente, me dió por coger el teléfono (desde hace años filtro las llamadas para evitar sorpresas desagradables y en un ejercicio soberano de mi magnífico libre-albedrío pasivo-agresivo).

– ¿Shangay Lily?

– Sí, soy yo. ¿Quién es?

-Soy Tatiana de la Tierra. No me conoces, pero soy escritora y bibliotecógrafa en la Universidad de Buffallo, Nueva York. Me ha dado tu teléfono Lawrence, Lawrence Schimel… Estoy escribiendo un artículo sobre la narrativa homosexual hispanoamericana, y me he enamorado de tu Machistófeles. ¡Es asombroso! Me habría gustado entrevistarte para una antología que estoy haciendo, pero me fui a Sevilla y Granada, de repente, con una novia, y se me ha echado el tiempo encima. Te estoy llamando desde el aeropuerto. No quería dejar pasar la oportunidad de darte la enhorabuena por tu novela y decirte que me encanta y me ha emocionado… te llamaré cuando llegue a Nueva York para enviarte mis reseñas sobre la novela… (se escucha un dang ding dong y una voz neutra anunciando un vuelo) ¡uy, ese es mi vuelo!… muchas gracias por tu libro… bye…

-Bye, cariño. Hablamos. Bon voyage.

Pasó el tiempo y no sabía nada de la misteriosa admiradora, así que, tras localizar esta página, le envié un correo:

Adorada Tatiana dt,

me quedé con las ganas de hablar contigo más detenidamente en España. La curiosidad de tu llamada me hizo buscar en inet y me he llevado una sorpresa maravillosa: ¡¡¡eres fabulosa!!! ¡la bollera que yo tambien soy! Tu obra me encanta, he leido los poemas que tienes en algúnas páginas y son maravillosos… ¿Donde estan a la venta tus libros en España? Berkana no te vende, creo… en cualquier caso, espero tu respuesta y que me cuentes lo de la entrevista y si tienes alguna pista editorial para que le dé a mi agente litararia (Raquel de la Concha) para publicar en inglés… en cualquier caso, me siento honrada de que te gustase “Machistófeles” ya que desde ya soy tu más ferviente fan.
Kissitos radicalmente feministas

Shangay lily

Un mes más tarde llegó un venturoso email a mi correo

Querida:

Just porque no te he escrito doesn’t mean que no te tengo en cuenta.
Pienso incluirte de alguna manera in either of the articles I’m writing, por lo menos en mencionar su obra. No me habia comunicado contigo porque tengo tantos proyectos in process que no puedo con mas nuevo material.

Pero tu libro rueda por toda mi casa conmigo.

Tengo montones de libros en todos mis cuartos. They follow me around. A veces alguno salta y me agarra la pierna. Me acuesto con otros. Los amontono. Cago con ellos. Me masturbo con otros. Los tiro al suelo. No respeto a ninguno–me paro en ellos, doblo las hojas, les doy con la escoba, el trapeador. It is amazing que hago esto con los pobres libros que no tienen culpa de haber nacido. Pero el abuso es el uso. Te cuento que ya abuse el tuyo y espero poder abusar mas libros tuyos.

Ya se publico un review que escribi on Machistofeles y seleccione este libro en la lista recomendada… I will send you a copy. Acabo de buscar tu direccion en mi notebook de Spain pero no la encuentro–it’s probably in there somewhere, pero si me envias tu direccion via e-mail te mando los reviews.

Hay algunas copias de mi libro de Para las duras en Berkana–no muchas, pero ahi deje la muestra.

besitos from the fucking snow, tatiana

Yo estaba fascinada. Me faltó tiempo para personarme en Berkana y comprar un ejemplar de “Para las duras” (¡estáis de suerte, ahí encontraréis las galeradas del libro en PDF, integro!). Me quedé hechizado cuando, en el precioso librito bilingüe, encontré textos como el siguiente:

Cuando se dice “soy” (tatiana de la tierra)

cuando digo que soy lesbiana me adelanto a los que, al referirse a mí, dicen: “es”.

al ser lo que soy, también sigo siendo todo lo que soy: la que desayuna con toronjas, la que no se peina nunca, la que baila vallenatos y la que sigue siendo lo que es.

la que “es” pero no dice “soy” nada más puede ser lo que es cuando está rodeada de otras que posiblemente tampoco dicen lo que son salvo cuando están entre ellas mismas.

la que “es” pero no dice “soy” también puede “ser” lo que es cuando está sola, cuando no hay ojos para detallarla y declararla.

claro que no importa si las que son no dicen “soy” porque igual casi siempre se sabe que son.

¡Qué maravilla! ¡Qué fabulosa autoridad! ¡Qué dignidad poética!

La suerte es que, dos días después, sin yo haber respondido aún, me llegó un nuevo emilio con escritos inéditos adjuntos:

querida, se me ocurrio compartir algunas otras cosas mias contigo. all have been published en antologias etc. algunas son lesbo porno, otras identity, colombia love, healing, que-se-yo…. pero aprovecho para compartirlas contigo. no son nada como mi libro, though…. –tatiana, muñeca

Entre las numerosas joyas que portaba el correo, destaco este poema:

El día que aprendí a rezar (tatiana de la tierra)*
Hoy Viernes Santo
Se puede bañar
Pero no estregar,
Se puede comer
Pero no cocinar,
Se puede ver televisión
Pero no bailar,
Se puede leer
Pero no cantar
Se puede salir
¡A la iglesia no más!
Hoy Viernes Santo
Armo un rosario con los pecados
Que no he cometido
Y rezo las madres nuestras
Que nunca aprendí.
Madre nuestra, diosita en los cielos,
Bendito sea tu nombre.
Te ruego que calmes
A tu hija lesbiana pagana
Placentera y casi puta.
Hoy Viernes Santo
Lo que pasa, madre nuestra,
Es que no creo que la muerte
Del hijo de no sé quién
Hace no sé cuanto
Debería afectarme en mi casa
En mi día libre con mi amante.
Sinceramente, madre nuestra,
Puedo aceptar lo de no barrer
Y hasta lo de no cortar
Pero por favor, ¡ten piedad!
Hoy Viernes Santo
Es que me quería entregar
En actividades íntimas lesbianas.
Pero mire, madre nuestra,
Es que mi amante es cristiana
Y toma este día muy al pelo
Y me deja a mi, su hija tan buena,
Conociendo penitencias que no merezco
Y estrenando rosarios y oraciones
Que, como no sé
Me toca inventarlos
En mi luto lesbiano
De hoy, Viernes Santo.

*Este poema fue publicado en “esto no tiene nombre, revista de lesbianas latinas,” primavera 1992

Mi respuesta no se hizo esperar:

Queerida Tatiana dt,

¡Qué fabulosa es tu escritura!, ¡qué telúrica, visceral y bollera! Me encanta saber que existen personas como tú en el planeta. Hoy mismo salgo a comprar tu libro en Berkana… en breve pondré una entrada sobre tí en mi weblog para que puedan saber todos el orgullo que siento de que bolleras maravillosas, poderosas y libres como tú siembran la tierra de subversión, libertad y DIFERENCIA.

En buena medida, la Elena de “Machistófeles” es una parte de tí; del tipo de mujer que tú eres en este planeta dominado por Machistófeles. Gracias.

Ella no me respondió. En su lugar, una buena mañana de esas que servidora se despierta pelín capricciosa a las 7 de la mañana y baja a comprar unos cruasanes para la piccola colazione continentale, como de costumbre (esa compulsiva pulsión de esperar avariciosamente más noticias de la felicidad, por muy bien que te vaya todo), abrí el buzón y me encontré un mágico paquete de papel marrón cerrado con esas pestañitas que yo asocio a New York y mi vida allí. Pensé que era algo de algún ex-novio o Jose Luis, pero mi sorpresa fue mayúscula cuando al abrirlo me encuentro un exquisito librito rojo con cordones de azabache y título transgresor (y animista): Porcupine Love and other tales from my Papaya (amor de puercoespín y otros cuentos de mi papaya). Era un libro de Tatiana de la Tierra.

Acompañaban al libro estas dos críticas a mi Machistófeles publicadas en la revista norteamericana especializada en literatura en español Críticas. Son soberbias.
Yo no salía de mi asombro, maravilla y excitación. Tan nervioso y excitado me puse que… ¡me dejé las llaves puestas en el buzón y me fui a comprar los cruasanes leyendo alegremente el Porcupine love!…. Obviamente, cuando volví de mi ensueño, me dí cuenta de que me había quedado en la puta calle. Fue una pequeña pesadilla que se solventó dos horas, mucho frío, y unas cuantas llamadas más tarde: una vecina las había cogido y dejado en el hotel cercano (¡las vueltas que dí hasta que se me ocurrio preguntar allí!).

Tan maravillado seguí esa semana devorando ese fastuoso nuevo mundo de bolleras explosivamente dulces y poderosas, que volví a olvidar la cortesía que tengo a gala y no le envié ni un correo agradeciéndole su regalo.

Una mañana recibí su cariñoso reproche electrónico:

Querida:

Espero que te encuentres bien. Hace un par de semanas te envie unas cosas, entre ellas la reseña de “Machistofeles” y tambien mi librito, “Porcupine Love”. Recibiste? –tatiana

¡Qué bochorno! ¿Cómo podía haber sido yo tan ingrata con la bollera que estaba destinada a iluminar mi Universo de la Diferencia a partir de entonces? Le escribí presa del pudor y la exaltación:

Queerida Tatiana,

Gracias, gracias, gracias, gracias. Estoy feliz con tus reseña y tu Amor de puercoespín apapayado. Es maravilloso. Como todos tus escritos, me fascina y me hacen sentirme orgullosa de ser diferente y raro como tú. Estoy leyendo las historias con deleite y placer sin fin. Ahora mismo voy a poner las reseñas en mi DIVArio y a hablar de tí adorada bollera libertaria. Estoy con mucho lío por que estoy grabando mi primer disco y he terminado mi quinto libro “Newyorqueer” que espero mi agente me coloque pronto en una editorial destacada. Tambien he descubierto que “Machistófeles” está a la venta en Amazon.com… ¡un éxito!

¡Qué maravilla las reseñas de “Machistófeles”! ¡Me haces sentir tan bien, tan comprendido en este mundo de mercados mediocres y heterocentrados!… gracias. Te espero enviar cosas mías en breve. ¿Como estas tú, adorada? ¿Cómo va todo por esa tierra sometida al patriarcado más bárbaro? Sigue luchando por todas nosotras con tus hermosas palabras como espadas.

Te quiero (y admiro).

Te escribiré en cuanto acabe de leer el “Porcupine”… Tus reseñas son poco más que magníficas.

kissitos radicalmente feministas
Shangay Lily

escribeme cuando quieras.

Tambien estoy leyendo tus escritos enviados via email
Aún leo y releo su obra. Espero escribirle pronto, en cuanto salga de este hechizo. Y es que, desde que posé mis ojos en las primeras letras lo supe: yo quería vivir en esa tierra: La Tierra de Tatiana… Tatiana de la Tierra.
04:35 PM 22 DIVAgaciones

Publicado en el divario (weblog) de Miss Shangay Lily:

http://www.shangaylily.com/diario/archives/